Dans la version française, vous souvenez vous des dernières paroles qui précèdent la mort d'Hydargos ? Comment est l'intonnation de sa voix ? Que dit-il ?
Lorsque l'on voit le trait lumineux dans l'espace, entend-t-on le même cri de douleur désespérée qu'en VO ?

Il y a tellement longtemps...

vraiment dommage qu'il soit mort hydargos!!! c'était le personnage avec le plus de caractères de la série et celui qui aurait mérité d'être encore plus approfondis.
il manquait par la suite un peu comme le faites que goldorak soit un peu trop assisté par la patrouille des aigles ça enlève un peu ce côtés puissant et héro de goldorak du début de la série...
bon remarquer c'est toujours mieux que le manga c'est pas comparable.

--Message edité par golgoth-71 le 2004-05-07 08:23:04--

Petit anecdote: J'ai l'épisode 27 sur une vieille VHS et lorsque Actarus met la soucoupe amirale en feu, on l'entend clairement crier "JE VAIS TE DÉTRUIRE!" Curieusement cette réplique a disparue de la version numérique qui circule dans l'internet.

--Message edité par mike le 2004-05-07 10:26:48--

Il y a près de 20 ans que j'ai vu cet épisode en version française.
J'en avais de bons souvenirs et il me semblait bien que lors du trait lumineux, c'était calme.
Toutefois, je pensais que l'image du champignon atomique était la dernière image de l'épisode et que la narration avait lieu à ce moment là.
En VO, le cri d'Hydargos est saisissant de réalisme. Il est très aigu et complétement désespéré de par les ambitions qu'il avait. On a l'impression qu'un homme est réellement mort alors que ce n'est pourtant qu'un dessin animé...

Maintenant, je ne comprends pas pourquoi il y aurait 2 versions françaises.

Les versions qui circulent sur le net sont toujours la version censurée de AB. Alors si Hydargos a bien dit quelque chose à l'origine, ça a disparu par la suite lorsqu'AB a récupéré la série, probablement...

en japonais, il dit aussi à Minos qu'il affrontera Grendizer avec Mother Ban car c'est sa soucoupe. Minos s'enfuit et sa cape brule.
Quand on voit la tête d'hydargos de profil on entend des grognements et il dit Shine ! (meurt !).
Ensuite on a des images fixes avec des bruits "métalliques".
Il ya le champignon.
Et on entend Iyaaaaaaaaaaaaaaaaah ! avec un écho qui faiblit au plus la lumière s'estompte.
Puis il y a la narration finale qui dit en gros que la mort de Blacki et la destruction de Mother Ban n'empéchéront pas qu'un prochain habitant de Véga vienne d'ici quelques temps.

Ayant la version non coupée, je vais vous la décrire précisément.
Après avoir été percuté  par Golgoth 28, la soucoupe amirale prend feu. Hydargos dit à Minos de s'enfuir et qu' il compte arrêter Goldorak à n' importe quel prix. La suite, je vous la fais en "direct live".

:"Prince d' Euphor, tu vas payer maintenant. Raaaaaaa !!!
: "Pulvonium, Mégavolt, Cornofulgur. Je vais te ..."(on n'entend pas la fin de la phrase, mais il n' y a aucune coupure.
S'en suit cette superbe séquence de l' explosion du vaisseau, des images immobiles aux allures de sentence. Un grand moment ! Et vient enfin le speech de Procyon.
Dans ma version dvd, la scène est exactement la même, mais sans la dernière phrase d' Actarus. Elle a effectivement été effacée.

--Message edité par duke fleed le 2004-05-08 16:55:13--